Mojito z bacardijem.
Miami.
Zoomiraj devetico. In malce glasneje, prosim.
Pojdiva plavat. Da se ohladiva.
Ali pa ostaniva tukaj in se napijva.
To lahko spijeva pozneje.
Razen ce imaš razlog,
da noceš zmociti svojega lepega telešcka.
Zakaj ne vprašaš, ali imam mikrofon.
Raje grem plavat.
Kaj pocne? - Prasec.
Drek. V vodo jo pelje.
Brihten je.
Delaj zame. Zakaj bi zapravljala cas z odvecnim cvekanjem?
Povsem odvecnim. Zakaj potrebuješ novega bankirja?
Za to kot tvoj prejšnji delodajalec.
Zdaj sem lastnik vseh ruskih klubov. Brez posrednika.
Postal bom najvecji uvoznik in distributer ekstazija za S. Ameriko.
Zelo bogata mladenka boš. Zato sem pomislil...
Vem, kaj, g. Tapia.
Ce na to ne boste pomislili veckrat,
bom rada sodelovala z vami.
Prav.
Lotiva se posla.
Si policaj ali maneken?
Nekaj sem vrgel nase. Rad sem ceden. Kaj je?
Za koga?
Ne sovraži igralca, ampak igro.
Sovražim krojaca.
Bravo. Zašili ga bomo.
Tvoj brat bi rad govoril s tabo.
Kaj se dogaja?
Sta zmešana?
Ti se namakaš s kubanskim manijakom.
Kako veš? - Mikrofon sva namestila.
Imata dovoljenje za to? - Pusti to.
Ne veš, v kakšni nevarnosti si.
Vem in sposobna sem opraviti svojo nalogo.
Nisem vec mala sestrica.
Za tvoje si samo vaba.
Kaj?
Nalogo si dobila, ker si lepa v kopalkah.
Dajmo, sedimo.
Syd, nekaj moraš vedeti.
Tapia v mamini kuhinji mesari šefe ruske mafije.
V kuhinji.
Ob posodi je našel odrezan prst.
Sredi mamilarske vojne boš.
Miamijska policija ga je 12-krat neuspešno priprla.
Dovolite, da ga zašijemo mi.
To potrebujem. Tako blizu sem že.
Kaj to pomeni?
Skrbim za pranje vsega njegovega denarja.
Cez mesec ali dva bom imela dovolj dokazov.
Ni bolje cez dan ali dva?
Z Marcusom sva ugotovila, kako Tapia posluje.
Si ostala brez besed?
Obnemela? - Nehajta. Prekleto.
Neki belcek bo razkril,
kako Tapia prevaža zadeve. Hoceš zraven?
Kdaj?
Nocoj. - Poklici me.
Naj prinesem tangice?
Parklje stran. Zbila te bom.
Mike, skušava jo izvleci iz kaše,
ne potisniti vanjo.
Ce bo z nama,
bo varnejša.
Odkrit bom. Mislim, da se znajde sama.
Odkrit bom. Nihce ne pozna moje sestre kot jaz.
Ne zna pravilno izbrati, Mike.
Ni premetena. - Ne zna pravilno izbrati.
Cesa, recimo? - Moških.
Privlacijo jo butasti
neokusni mišicnjaki.
Kreteni, ki si še riti ne znajo obrisati sami.
Razumeš? - Ja.
Butasti kot sobna rastlina.
Noro.
Si mogoce...
Si mogoce katerega spoznal?
Naslednjemu bom dal priložnost.
Da jih dobi po riti.
Premlatil ga bom. - Tepel se boš?
Moje dejanje ne bo zakonito.
Morda se bom pridružil tem pesjanom.
Veš, kaj hocem reci?
Kaj buljiš?
Lepa hvala.
Kdo je prišel? - Bratranec Floyd.
Se me spomniš?
Nasmeh.
Super sta.
Kaj se gresta? - Samo zavarovala sva se.
Poiskal boš Dixie 7
in povedal, kaj prevaža za Tapio.
Nisem ovaduh. - Da ne?
Škoda. - Veš, kaj bom naredil?
To fotografijo bom poslal ku-kluks-klanovcem v zaporu.
Fotografija je digitalna.
Lahko jo obdelujeva po mili volji.
Ko bova koncala,
boš kot v videu Buste Rhymesa.
Noter.
Imam svoje pravice.
Skrbi me. V Miamiju je prevec napeto.
Cutim.
Krste z denarjem moramo spraviti na Kubo.
Reci tistim v mrtvašnici, naj delajo hitreje.
Tisto tam je vodokaz.
Predaja je najveckrat ob zori. Ena pa bo danes.
Syd, si govorila z mamo? Lzpušcaje ima.
In povedal sem ji za tvojega Kubanca.
Ni vabljen za božic.
Zamenjaj postajo. Vec glasbe, manj Marcusa.
Ce boš odprla vrata, bo 40 minut nakladal.
Ne flirtaj prevec z Mikom.
Da mu tvoj fant ne odreže palca.
Mogoce pa Mike flirta z mano. Si pomislil na to?
Petelin Mike?
Ne tako. Ne igraj se z malim.
Resno mislim. - Povej mu za New York.
Daj. - Kaj naj mi pove?
Gre po stopnicah?
Sranje. Sem prihaja.
V redu je. - Zamocila si.
Se spomniš,
da sem šel v New York? Se?
In...
Rekel sem: "Syd."
S Syd sva se v New Yorku srecala na cesti.
In jaz sem rekel:
" Kako si?"
Bila sva lacna, zato...
Ribo je jedla.
Ostriža.
Jaz pa pišcanca.
Se spomniš, da bi se moral vrniti?
Pa se nisem.
Šla sva na zmenek.
Na pet zmenkov. Sestajava se.
Pocakaj.
Iz spoštovanja do tebe se ni nic zgodilo.
Zakaj si živcen?
Hotela sva se prepricati, da ti je prav.
Moje mnenje ni pomembno. Po nakljucju sem izvedel.
Ni pomembno.
Bosta imela otroke? Male Mike?
Kup nasilnih lažnivcev?
Nic se ni zgodilo.
Mama bo navdušena.
Naredi nekaj dihalnih vaj.
Dixie 7 prihaja.
Pusti ga.
Zakaj si tak? - Brigaj se zase.
Pogovoriva se. - Ne. Spokaj.
Rad bi govoril s tabo. - Pusti me, Mike.
Kaj ti je? Zakaj se vedeš tako butasto?
To partnerstvo ne deluje. Zato sem tak.
Nobenega zaupanja.
Nisem ti lagal!
Cakal sem na primeren trenutek. Ne gre za to.
Odkrito povej. Kaj te moti?
To, da si pes.
Tako, pa sem rekel. - Tudi prav.
Kot pitbul s tistim rožnatim bingljem.
Aja?
Nisem dovolj dober za tvojo sestro.
Dovolj. Barka prihaja.
Poskrbela bova za to sranje. Pridi.
Cez uro bo prišla barka z robo.
Tukaj so.
V katero mrtvašnico gre ta krsta?
Zapelji mimo.
Vidiš isto kot jaz?
Spravi tovor v mrtvašnico. Ne zamoci.
Prav.
Natovorite.
Ušli bodo!
Stojte!
Vaš avto potrebujemo.
Izstopite. - Ne znaš poiskati boljšega?
Pusti cloveka.
Ne vpij name. - Cudak.
Majhni avti ne unicujejo ozona. - Ta je pravi.
Ustavite. - Pojdi...
Odpri prtljažnik. Vstopi. - Ven.
Spokaj se noter.
Posel sklepam. - Moram potegniti pištolo?
Glej, Dan Marino. Kako si? Umakni se, Dan.
Vedno na uslugo. - Dan Marino je.
Umakni se. - Obvestita me, kakšen je.
Take testne vožnje noceš.
Nocem se izdati.
Vidim jih. Tam so.
Moraš voziti v rit?
Krsto hocem. - Obkoljena sva.
Tista gansterja!
Pomiri se, ne poznajo naju.
V težavah sva. Zasledujejo naju.
To je hud problem, Carlos.
Žal mi je. Bom uredil. - Ubij crnuha. Jasno?
Odkrili so naju. Nove agente rabimo.
Razidimo se. Na križišce Tretje in Boxterjeve.
Daj.
Nisem privolil v zasledovanje z avti.
Si nor?
Bedarije ti hodijo po glavi. Spusti me ven.
To sem že videl v filmu. Ni jim uspelo.
Drek!
Smetarji! - Vidim.
Mike! - Vse je v redu.
Tam! Hudica, Mike.
Si videl? - Še sprašuješ?
Dan mora kupiti ta avto.
Ne tega, unicil ga bom. Takega.
Skoraj bi spregledal.
Ja, skoraj bi zajebal.
Drek!
To ni potrebno.
Ne!
Prekleto. - Mrlic na strehi!
Skušam se ga znebiti.
Grdo. - Znebi se ga.
Grdo.
Tajna policija! Gremo.
Spokajte.
Zavijam.
Pripravi se, prihajajo izza ovinka.
Zgoraj!
Ce bi bil to moj avto, bi znorel.
Na tla!
Skušaš podreti rekord v številu streljanj?
Zdaj ni cas za ocitke.
Tako ne morem delati s tabo.
Ni to tvoja krivda? - To ni... Ne!
Pa ja, Mike. Vsega si kriv ti.
Gremo!
Preveri drugo stran.
Okoli grem!
Mike, imam ga! - Krsto so odnesli.
Daj!
Gremo! Na tla. Policija!
Umaknite se.
Policija!
Umaknite se!
Na tla!
Odprite vrata. Policija!
Ne!
Ugriznil me je!
Stran!
Policija. Prostor!
Umaknite se!
Je spodaj?
Lzgubila sva krsto
in ti si scvrl najino edino sled.
To je moj najhujši teden pri policiji.
Res je malce divje.
Kam so jih peljali? - Ne vem. Cudno.
Vsi neznanci so izvotljeni.
Izvotljeni neznani debeluhi.
Odprli so jih, odstranili organe in jih zašili.
Bravo.
Vsaka vajina napaka nama prinese tocke.
Kombi je peljal v mestno mrtvašnico.
Neznanci so bili namenjeni za medicinske raziskave.
Cestitam. - Neverjetna sta.
Se pokliceta vsako jutro?
"Jutro, Marcus." "Jutro, Mike."
" Kako si?" " Fajn."
" Kako jo bova nacelniku zagodla danes?"
" Kaj pa vem."
" Hej, poglej tja.
Ubijva tri debeluhe
in jih pustiva na cesti."
Že prej so bili mrtvi.
To sploh ni pomembno!
Vsakic, ko na cesti pustita truplo,
moram na teren poslati forenzike, da preverijo zadevo.
In detektive. Detektirajo sranje.
In potem jih morajo forenziki stlaciti nazaj v vreco.
Ljubi bog!
Sta kot...
Kot požrešna klopa,
ki oddelku pijeta kri.
Briga me za vašo sprostitev.
Klop ste mi rekli? - Njega sem mislil.
To niso normalna trupla.
Ce bi te vrgel iz drvecega kombija
in ti zapeljal cez glavo, tudi ti ne bi bil.
Pomislite. Organe je truplom odstranil
diler, ki je tudi lastnik mrtvašnice.
V lepo izpraznjenih truplih bi lahko
pretihotapil marsikaj.
Johnny Tapia ima popolno krinko.
Johnny Tapia?
Hocem nalog za preiskavo mrtvašnic.
Nobenega naloga. Za kaj pa?
Za mrlice za medicinske raziskave?
Vsakic, ko se spravimo nanj, nas toži in zmaga.
Nehajmo, ali pa nas bodo odpustili, razpustili oddelek
in me stlacili v krsto.
Konec je. - Kaj pa " naredita, kar morata"?
To je bil uboj z vozilom. Pa še Johnny Tapia...
Kaj je pa to? - Drek.
Molci.
Ta dva sta mi kratila pravice!
Kdo je to?
Zdaj sta postala še ugrabitelja?
Kriminalec je. Zašila sva ga...
Toliko svinca imam v riti,
da bi lahko nadomešcal utež.
Nisem za to.
Zdaj nisem razpoložen za to.
Razmišljam, ali je pomembno. - Da si policaj?
Ne, da si ti moj partner.
Je to zaradi Syd? Madonca. Marcus...
Tisto ni bilo lepo, ampak ne gre za to.
Ko bova zašila Tapio, bo med nama konec.
Sem že prosil za premestitev.
Megan, kako je ime fantu, ki te pelje v kino?
Reggie.
Ne delaj mi sramote in ga ne zaslišuj.
Vsi vejo, da si policaj. Živcni so.
Zakaj? Je na cracku?
Smem? - Ja. Vstopi.
Kaj...
Lahko vohljava.
Sodnik nama dovoli obisk mrtvašnice.
Samo gledava lahko. Ce bova kaj našla,
bova dobila pravi nalog.
Nacelniku rad cefraš živce, kaj?
To je moja služba.
Kdaj si zacel igrati golf?
Zares si prosil za premestitev, kaj?
Že deset let daješ odpoved. Mislil sem,
da tako premaguješ stres.
To bo zame in za družino najboljše.
Oblekel se bom.
LETOPIS 1988
"Skupaj voziva, skupaj umreva.
Podla fanta za vedno."
Starava se.
Neki smrkavec pelje mojo puncko na prvi zmenek.
Kdo si pa ti? - Pozdravljeni. Reggie sem.
Kaj bi rad? - Po Megan sem prišel.
Kaj? - Po Megan sem prišel.
Koliko si star? - 15 let.
Zgledaš jih pa 30.
Pokaži osebno. - Nimam je s sabo.
Nimaš. Obrni se k zidu.
Misliš, da vse veš. Mladi predrzneži.
Imaš kaj džointov?
Kadiš travo? - Ne.
Bi rad zadel mojo hcerko? Pohaš?
Kdo je pred vrati? - Reggie.
Kdo je Reggie? - Po Megan je prišel.
Kaj bi rad? - Njegovo hcerko peljal ven.
Ime? - Reggie.
Slišal sem ga.
Megan boš peljal ven?
Koliko si star? - 15.
Pa ja. Najmanj 30. - To je Mike.
Se znaš tepsti? - Ja.
Pa ja. Ne znaš se. Kakšen pa si.
Nehaj. - Zanima me.
Mojo necakinjo pelje ven, mora se znati tepsti.
Lahko ji kdo zateži. Ce se ne zna tepsti, ne gre.
To je Meganin boter. Svež iz kehe.
Zakaj vsem razlagaš o meni?
Pravijo mu... - Pravkar sem prišel iz zapora.
Ne grem nazaj!
Kaj je? Prestrašen si. Še nisi videl pištole?
Nehaj meriti v fanta.
Ne žali me v javnosti.
Umakni pištolo.
Navadna suha prekla si.
Rapaš? - Ne.
Moja hci mora biti doma do 22:01.
Ce je ne bo, bom sedel v avto.
Izsledil te bom in ti pokazal hudica.
Si me slišal? - Z njim bom šel.
Veš, kaj bo potem? Bum bum, crnuh.
Tako bo. - Marcus!
Reggie! Oprosti Meganinemu ocku in njegovemu prijatelju.
Si devicnik? - Ja.
Naj tako tudi ostane, jasno?
Rdeca srajca ti pristaja. Lepo se imejta.
Si se kdaj ljubil z moškim?
Bi se rad? - Ne.
Lepo se imej. - Pojdita.
Ja. - Iti moram.
To je bilo kul.
Si pripravljen rešiti primer?
Ja. Naj bo konec silovit.
Dobro, dame. Nocoj ne smemo zamociti.
Brezhiben vlom hocem.
Zank, daljnogled. - Pripravljen.
Dex, kako je zgoraj? - Vse je nared.
Fanuti, prižgi pipico. - Ja.
Lockman, gorijo?
Ja.
Je kdo doma? - Truplo sva pripeljala.
Kaj je? - Truplo sva pripeljala.
Nic ne vem o tem. - Tip je v kombiju. Svež.
Ne pricakujemo pošiljk.
Rekli so, naj prideva sem.
Morava ga izrociti. - Ne.
Sta že v laboratoriju? - Laboratoriju?
Mrtvašnica Španske palme si rekel.
Ne, bebec.
Kaj kadiš?
Komu praviš bebec?
Tu so sežgani ljudje.
Jebenti.
Zobe sem prevrnil.
Podpišita te papirje.
Kužen je. Pazita, kako se ga dotikata.
Lep vecer in lahko noc.
Naju povabita na kakav?
Kamera 1, signal je dober.
Prekleto! - Nocoj ne delaj tega, prav?
Ne vohaš? - Voham.
Smrdi. - Nehaj!
Želodec si moram pomiriti.
Tega še niso balzamirali. - Kaj?
V grlo porinejo cev in izsesajo svinjarijo in žolc.
Ker se telo sicer napihne in zacne razpadati.
Svojci te takega ne smejo videti.
Ta podatek je odvec. - Zašijejo ti usta.
Vse mora ven, ker mrlici pogosto prdijo.
To bi izpraznilo kapelo.
Od kod vse to veš? - Izobraževalni program gledam.
Kar brez priprav?
Loti se že dela.
Clovek je. - Preglej krsto.
Mimogrede mu preglej še hrbtenico.
Slabo mi je.
Kaj? - Bodi spodoben.
Saj sem. - Pokrij ji joškice.
Kaj naj pa pocnem z joški mrtve ženske?
Gledaš jih.
S tvojo glavo ni vse v redu.
Samo prekrij jih.
To je pa lepše od otroške posteljice.
Na Kubo gre.
No, kdo je vrhunski policaj?
O tem sem govoril. Bravo.
Fotografiraj denar in preglej to truplo.
Ne, raje bom štel.
Preglej truplo.
Saj ga bom, Mike. Samo hiteti nocem.
Ta gre v mrtvašnico v L. A. -ju.
Tega bom pregledal.
Na to sem mislil.
Glava mu je odpadla.
Pridi sem.
Spet sem v igri.
Nekaj sem našel.
Vreco.
Ne, to je ledvica.
Mrlice voham.
Droge in denar. Imava ga.
Poln je.
Misli, da je genij, ker zadevo prevaža v truplih.
Pojdiva po truplo.
Mike, družbo boš dobil.
Nekdo prihaja. Skrij se. Daj mi ekstazi!
Zadržuj jih.
Skrij se!
Drek!
Je bila mularija? Preveri.
Skrij se!
Marcus, zakaj... Tole pa ni pametno.
Da ne bi kaj zinil Theresi.
Naslednja je candra.
Joj, ne candre.
Hitreje.
Sranje.
Hud problem imamo.
Zapeljita z rešilcem v stavbo.
Zaletita se vanjo! - Jaz že ne.
Preveckrat sem se že. Daj ti.
Si nor? Prejšnji mesec sem bil na disciplinski.
Ne morem si privošciti še ene crne pike.
Mike, saj bi ti rada pomagala,
ampak imava nekaj administrativnih težav.
Vkljucila bova sireno in luci.
Zagnala hudica.
Ne!
Takoj se zaletita v poslopje!
Saj bi rada pomagala ekipi,
ampak nocem suspenzije.
Zbil vaju bom kot prasca.
Zaletita se v poslopje! - Jebi ga.
Cena policajskega dela.
Položite jo na mizo.
Ojej.
Kaj, vraga... Žal mi...
Hudo.
Pojdita. Skozi stranska vrata.
Vstani, Marcus!
Pedal za plin se je zaskocil.
Ojej.
Kako mehko usnje.
Ga kdaj pogladiš?
Samo zaradi prijetnega obcutka.
Kaj je zate ljubezen, Mike?
Ne skrbi za mojo ljubezen.
Dovolj ljubezni imam.
Kot ženska ritka.
Nehaj.
Nalog si morava priskrbeti.
Zdaj moram povedati.
Ce je to najina zadnja naloga, sem zelo vesel.
Ne govorim kot gej.
Ampak kot moški. Razumeš?
Cudovit si.
In ko ta lepota pride...
Kaj je? - Tvoje zenice.
Kako naj si jih ogledam?
Si pogoltnil ekstazi?
Objemi me. - Stran. Poslušaj.
Potrebujeva nalog. Ne zamoci. Zberi se.
Dober vecer, nacelnik.
Pozdravljeni,
nacelnjak.
Kako mi mislita zjebati ta vecer?
Ne bi bila tukaj,
ce ne bi bilo na smrt pomembno.
Vstopita.
Pusti me!
Precudovito.
Daje obcutek topline.
Nekakšen "vingšva". Kaj je, Mike?
Se rece "vongšvo"? - Sedi, prav?
Ali "vengso" ali... - Feng šui.
"Von svej."
"Von svej" dom imate.
Kar po domace.
Vem, da ste rekli, da je Johnny Tapia...
Ne! - Imamo ga. Zagotovo.
Danes sva res zamocila, ampak poglejte, prosim.
Kako se premika? - Oglejte si slike.
Lahko preletite slike...
Grozno.
Slikaj me. - Zelo od blizu poglejte.
Imamo vse, da ga lahko zašijemo.
Ojej.
Odstranijo jim organe.
Tam lahko... Ce pogledate tja, lahko...
Odlicno. Grozno.
Glej, no.
Clovek se mora sprostiti.
Kaj ti je? Marcus, dve zjutraj je. Umakni roke.
Se spomniš? Vargasa in Reyesa morava poklicati.
Ne. - Poklici Vargasa!
Povej mu to, kar sva mu obljubila.
Kaj? - O tistem vceraj.
In omeni mu zadevo.
Tudi videoposnetek imava.
Vceraj sva zamocila. Toda zdaj je naš.
Drek!
Kaj je? - S temi...
Sranje!
Sem zbrisal? - Imamo video.
Klincev... - Pokaži.
Drek.
Droge prevaža v truplih.
V krstah pa denar na Kubo.
Misliš, da jo bo Tapia pobrisal?
Všec mi je, ko mi receš Smrcek.
Drek!
Bom, punci.
Veš, v kakšnih seksi cunjah sem?
S kom govoriš?
Govoril sem z Vargasom in
z Reyesom. Pravita, da sta za.
Lepa ribica.
Izbuljene oci ima, ampak je cedna.
Potrebujeva ta nalog.
Zašijmo to govno.
Kaj se dogaja?
Pogoltnil je ekstazi. - Si v redu, kolega? Kar pocasi.
Sem, hvala.
Ohladiti ga morava.
Sicer bo dobil poškodbo možganov.
Tega ne bo nihce opazil.
Mike, erekcijo imam.
Pelji me domov.
Reci moji ženi, da prihajam.
Upam, da me slišite.
Slišimo jo. Jasno in glasno. - Notri je.
Cas je za zabavo.
Skupina Alfa gre v mrtvašnico.
Delta k Tapii domov. Bravo k privezu Dixie.
Streljajte na vse, kar je v vodi.
Napadli bomo hkrati.
Priprave ob 8.45. Zacnemo tocno ob 9.00.
Prižgite motorje.
Kakšna lepotica.
Hvala.
Johnny. - Ja?
Je crnka? - Mama, prosim te!
Utihni. Poberi se.
Sam odgovarjaš zase.
Umaknite se!
Na tla! - Ne premikajte se.
Upaš si tvegati. To mi je všec.
Mogoce pa jaz tvegam s tabo.
Aja? - Ja.
Šef, oprostite. Govoriti morava.
Zunaj se nekaj dogaja.
Policaji. - Kako, klinca?
Prekleto.
Oddelek za mamila. Saj ne greste noter?
Nalog imamo. - Naša agentka je notri. Prej mora ven.
Dve minuti.
Poklici jo na mobilca.
Izkljucite elektriko.
Si jo dobil? Pojdimo. - Ne.
Lopov prihaja.
Josip, to je zate, zame in za mater Rusijo.
Nista gangsterja. Policaja sta.
Policaja?
Nista iskala tovora, ampak njo.
Povej,
kje je mikrofon? - Odkrili so jo.
Spraviti jo moramo ven.
Hej, Tapia, ti drekac!
Ruski Razparac je prišel.
Vse je tukaj.
Drek. - Prekleto.
Je kdo odpeljal iz mrtvašnice?
Mrliški avto. Sledili smo mu do pristanišca.
Tapia vozi denar na Kubo. Pošljite helikopter!
Hej, Tapia!
Se me bojiš, zmene?
Streljajo. - Pripelji avto.
Ubil te bom! Kdo si pa ti?
Odvrzi orožje!
Na vaši strani sem. - Odvrzi ga!
Tukaj sem! - Molci!
Odvrzi orožje. - Ubil bom tega prasca.
Tukaj Alfa. Obalna straža in Bravo!
Zaprite pristanišce.
Tukaj Brav o.
Neki gliser drvi iz pristanišca.
Ustavite ga.
Pobegniti hoce.
K mostu gre.
Obalna straža, gremo.
Policija. Ustavite.
Policija. U stavite.
Oborožen je. - Umakni se!
Obalna straža, ustavite ga.
Vozilo miruje na v odi.
Takole bomo naredili.
Polna je.
Upravicen lov.
Kako so se izmuznili?
Zveži me s poveljnikom.
Poišcite njenega brata policaja.
Poznaš koga, ki bi ti hotel rešiti življenje?
Prosim? - Marcus, imajo...
Imate mojih sto milijonov.
V 48 urah jih hocem nazaj.
V dreku smo.
Jack Snell, oddelek za mamila.
Agent Eames z FBl-ja.
Pravkar je sporocil,
da je Tapiino letalo v kubanskem zracnem prostoru.
Kuba?
ZDA se ne pogajajo z ugrabitelji.
Zlasti s kubanskimi ne.
Situacija je kocljiva.
To ni samo situacija. Za mojo sestro gre.
Vendar pa skušajo na zunanjem ministrstvu
prek zvez doseci diplomatsko rešitev.
Ko boste opravili diplomacijo,
bo moja sestra že v krsti. To je bedasto.
Ne bo nama tako zlahka ušel.
Voziva skupaj,
umreva skupaj.
Podla fanta za vedno.
Sama bova morala opraviti.
Ne poznam vas.
Neumnost nacrtujeta. Štejta me zraven.
Bivši clani Delte so norci.
Moj brat Tito je na Kubi.
Malo je nor, ampak ima zveze s podzemljem.
Dobil bo orožje, ljudi, varno hišo.
Na potni list kar pozabita.
Ce nas bodo Kubanci ujeli, bo po nas.
Tito je v skupini Alfa 66, proti Castru je.
Kakšno zvezo ima to?
Tapia pripelje Castru najvec denarja od drog.
Alfa 66 bo planila po njem.
Odlicno. Takoj bodo zaceli kopati predor.
Poklical ga bom.
Tito, poznati moramo tloris, alarme, vse.
Jutri ob 16.00 bodo Tapii pripeljali krsto.
Tako bi lahko prišli noter.
Prijatelji s Cie vam pošiljajo pomoc.
Pomagati hocejo. Ne sprašujta.
Vohuna sta.
Nekdanja Delta Intel in Demo. Dovolite, da se pridruživa.
Ronnie, menda ob obali Kube gori coln.
Jim ne bi šli pomagat?
Seveda.
Ni vec poti nazaj.
Vsem bi se rad iz srca zahvalil.
Mike, poslušaj... - Ko se bova vrnila.
Vidim tarco. Vidim coln.
Tarca je pred nami. 300 metrov.
Kabel na vratih. Pocakajte.
Pojdite!
Tito? - Dobrodošel na Kubi.
Varna hiša nasproti Tapievega brloga?
Tu nas ne pricakujejo.
Stražarji vsak dan ob 15.30 igrajo nogomet.
Toda žal ga vojska uboga kot njegovi stražarji.
To je Tapieva posest. - Cia se je potrudila.
Ta laser pokaže celo predor za pobeg.
Alarm je zvezan z vojsko.
Zato moramo najprej uniciti to stražarnico.
Naš predor se razcepi.
Tece pod njegovim dvorišcem in do predora za umik.
Pohiteti moramo.
No? Rekel sem, da je moj brat norec.
Kakšna sva? - Naj pogledam.
Papi, tak si kot Jezus.
Zakaj pravijo temu Zadnja vecerja?
Zadnjic so se zbrali, preden so križali Jezusa.
Križali?
Zatisni si ušesa.
Poslušaj, ti. Pizda, to je depresivno!
Kdo se je tega spomnil?
Rad bi, da me gledajo angelci.
300 metrov od Tapieve hiše je morje.
Naša varna hiša je tukaj. Prvi predor vodi do sem.
Prva ekipa zavzame varnostni štab.
Drugi predor vodi v sredino hiše.
Tito, tvoja zveza pravi, da je Syd v zadnji spalnici
v 1. nadstropju.
Lupe je naša. Ce rece, da je tam,
to drži.
Tocno ob treh bomo cez ograjo vrgli macke in legvane.
Upam, da bodo varnostniki izkljucili alarm.
Moji bodo zunaj oprezali za v ojsk o.
Ce bo prišla, bo grdo.
Štejmo.
Notri sva.
Prekleto, to je danes že petic.
Carlos, izkljuci senzorje, dokler ne popravimo.
Ju lahko obdržim? - Ne.
Dobro,
senzorji so izkljuceni. Pojdite. - Velja.
Pojdimo.
Levo. Tako, ja. Ni tako lahko, kot se zdi.
Na razcepu smo. Pojdite desno.
Vso sreco.
Gremo.
Poišci nogometno tekmo. Izvohaj jo.
Na levo. O, ne.
Nista me videla.
Lahko vdremo v predor za umik. - Tako. Nogomet.
Oprosti.
Dajmo!
Gremo!
Pripelji Americanko.
Poklici generala Santosa!
Oprosti, srcek. Odpelji jo na varno.
Carlos, slabo kaže. - Vem.
Kje je general Santos? - Prihaja.
Klincevi maricons! Pocila vas bom.
Kaj je s to puško? Sin vas bo sesekljal v chorizo.
Mama, žal mi je. - Puta!
Vargas? - Imamo mamo in punco.
Šli bomo v hišo.
Dajmo!
Zunaj je vse prazno. Najvec 30 sekund imaš.
Dve tarci sta na balkonu. Ne morem ju zadeti.
Zgrešil sem ga.
Na tla!
Gremo!
Marcus! - Pridi.
Imamo paket.
Hitro. Slabo se nam piše.
Vargas, vracamo se. Krij nas. - Ni problema.
Kaj se dogaja?
Povsod je vojska.
Hudo. Grem. - Številno družbo imate.
Poberite se!
Ranjen sem!
V predor. Vse bom razstrelil.
Gremo ven!
Mike, moraš ven.
Vargas! Odidi. Nehaj!
Pozabi predor. Nacrt B.
Nacrt B! - Kakšen nacrt B?
Nikoli ne poslušaš.
Kakšen je nacrt B?
Me zajebavata? Gremo.
Za mano!
Kakšen je nacrt B, hudica?
Tito, kaj delaš tukaj? - Kubanskega vodica rabiš.
Sem!
Ne bodo prišli do predora. - Zbrišimo.
Kljuce!
Moj bog, ne!
Nacrt B ni predvidel topov.
Temu praviš nacrt B? Pa ja. Oslarija.
Boš ti vozil?
Zapelji mimo tipov s strojnicami.
Drek!
Ne dam se zajebavati.
Nisem slišal, ko si peljal skozi jedilnico.
In skozi glavna vrata.
V tovornjak!
Povsod je bila vojska.
V Guantanamo Bay moramo! - Ne.
Ne moreš v oporišce ZDA.
Americani smo.
Marcus, kadar se znajdeva v težavah,
te vedno skušam pomiriti.
Ja. - Lahko bi te tudi zdaj,
ampak veš, da bi lagal.
Vojska.
Kam? - Zavij desno.
To so lope dilerjev. Tu delajo kokain.
Upam, da je notri razstrelivo.
Hitreje! Ubil te bom.
Tja bom zapeljal.
Frdamano velik hrib.
Je to še vedno nacrt B? - Ne, C.
Zacnite že streljati.
Streljaj!
Nimam vec streliva. - Še dve rundi imam.
Eno v šaržerju. - Brez sem.
Toliko pištol pa nobene krogle?
Eno imam v boku. - Zadeli so ga.
Tam je!
MORNARICA ZDA
Ameriška zemlja.
Daj!
Americani smo!
Zapelji cez!
Gremo.
Pojdita!
Americani smo!
Placujem davke. Njih ustrelite.
Gringo, odvrzi pištolo!
Odvrzi jo.
Ne morejo ti pomagati. Ostal boš na Kubi.
Stojite na minskem polju.
Ne premikajte se.
Pojdimo lepo domov.
No, mi domov, ti pa v hotel.
Bova drugic uredila. Danes imamo vsi slab dan.
Daj mi pištolo.
Vrgla ti jo bom k nogam,
tik ob mino.
Tako je treba streljati.
Od zdaj boš tako streljal!
Moj novi partner mora tako streljati.
Samo neuravnovešenec lahko tako tako nekoga poci.
Neuravnovešeno blebetaš.
Moj novi partner me bo vabil na piknike.
Pridi sem.
Za tole sem rinil vse do Kube.
Prosim vaju.
Morata to poceti med minami?
Recite jima, da je to nevarno poceti med minami.
Tole mi gre stežka z jezika, ampak motil sem se.
Ponosen bi bil, ce bi hodil z mojo sestro.
Hvala.
S Syd sva razmišljala.
Tako zmešano si se vedel.
Lahko bi bilo sicer carobno, ampak najbolje je, da ne...
Mojo sestrico misliš samo izkoristiti?
Ji že lomiš srce?
Kaj ti je? - Ni dovolj dobra zate?
Syd, Mike pravi, da ga briga zate.
Zakaj vpiješ take neumnosti?
Ni mi všec, da blatiš moj novi bazen.
Jaz sem ti ga kupil.
Pa ga priveži na svoj ferrari in ga odvleci.
Samo hecal sem se.
In takoj se povohaj.
To je namrec zdaj narobe s tabo.
Strgal sem nalog za premestitev.
Zlepil ga bom.
Kar. - Kaj?
Lepilo bi rad?
V avtu ga imam.
Pogovoriti se skušam s tabo. Kuham se v vrocini
in še to sranje moram poslušati od tebe?
Mojo sestrico boš pustil?
Sranje!
Ocka!
Obdržal sem garancijo.
Podli fantje, podli fantje!
Kaj boste naredili?
Kaj boste naredili, k o vas bomo zašili?
Podli fantje...
Nauci se že enkrat besedilo.
Mike, tudi ti ga ne znaš.
Podla fanta, podla fanta,
kaj bosta naredila, k o vaju bo zašila...
Podnaslovljeno: SDI Media Group
This subtitle was ripped and synkronized by Niclaikinz.